“因此，耶和华必等候要恩待你们；他必兴起来怜悯你们，因为耶和华是公义的神。等候他的，都是有福的。”
以赛亚书 30:18
“Therefore the LORD longs to be gracious to you, And therefore He waits on high to have compassion on you. For the LORD is a God of justice; How blessed are all those who long for Him.”
Isaiah 30:18
God is slow to exercise His justice when that justice demands His people's punishment. "Gracious and slow to anger" is a phrase repeatedly used to describe God in the Old Testament.
God longs to be gracious and bless His people. He extends time for us to repent and turn to Him. In Jesus, God even gives us His own Son as the atoning sacrifice for our sins. Let's hear the heart of God, and respond by turning our lives and our hearts to the God who longs for us.
Friday, 31 March 2017
Thursday, 30 March 2017
Verse from Genesis
“约瑟对他的兄弟们说：“我快要死了，但神必定眷顾你们，领你们从这地上到他起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地去。””
创世记 50:24
“Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will surely take care of you and bring you up from this land to the land which He promised on oath to Abraham, to Isaac and to Jacob."”
Genesis 50:24
Many of the heroes of our faith experienced God’s faithfulness when they died. For instance, Jacob announced he would soon be “gathered to [his] people” (Gen. 49:29–33). Jacob’s son Joseph also announced his impending death: “I am about to die,” he said to his brothers while instructing them how to hold firm in their faith. He seems to be at peace, yet eager that his brothers trust the Lord (50:24).
None of us knows when or how we will breathe our last breath, but we can ask God to help us trust that He will be with us. We can believe the promise that Jesus will prepare a place for us in His Father’s house (John 14:2–3).
创世记 50:24
“Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will surely take care of you and bring you up from this land to the land which He promised on oath to Abraham, to Isaac and to Jacob."”
Genesis 50:24
Many of the heroes of our faith experienced God’s faithfulness when they died. For instance, Jacob announced he would soon be “gathered to [his] people” (Gen. 49:29–33). Jacob’s son Joseph also announced his impending death: “I am about to die,” he said to his brothers while instructing them how to hold firm in their faith. He seems to be at peace, yet eager that his brothers trust the Lord (50:24).
None of us knows when or how we will breathe our last breath, but we can ask God to help us trust that He will be with us. We can believe the promise that Jesus will prepare a place for us in His Father’s house (John 14:2–3).
Wednesday, 29 March 2017
Verse from James
“能忍受试炼的人，是有福的；因为他经过考验之后，必得着生命的冠冕，这冠冕是主应许给爱他的人的。”
雅各书 1:12
“Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.”
James 1:12
An entire grove of slender, white-trunked aspens can grow from a single seed and share the same root system. These root systems can exist for thousands of years whether or not they produce trees. They sleep underground, waiting for fire, flood, or avalanche to clear a space for them in the shady forest. After a natural disaster has cleared the land, aspen roots can sense the sun at last. The roots send up saplings, which become trees.
For aspens, new growth is made possible by the devastation of a natural disaster. James writes that our growth in faith is also made possible by difficulties. “Consider it pure joy,” he writes, “whenever you face trials of many kinds, because you know that the testing of your faith produces perseverance. Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything” (James 1:2–4).
It’s difficult to be joyful during trials, but we can take hope from the fact that God will use difficult circumstances to help us reach maturity. Like aspen trees, faith can grow in times of trial when difficulty clears space in our hearts for the light of God to touch us.
Thank You, God,
for being with us in our trials,
and for helping us to grow through difficult circumstances.
雅各书 1:12
“Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.”
James 1:12
An entire grove of slender, white-trunked aspens can grow from a single seed and share the same root system. These root systems can exist for thousands of years whether or not they produce trees. They sleep underground, waiting for fire, flood, or avalanche to clear a space for them in the shady forest. After a natural disaster has cleared the land, aspen roots can sense the sun at last. The roots send up saplings, which become trees.
For aspens, new growth is made possible by the devastation of a natural disaster. James writes that our growth in faith is also made possible by difficulties. “Consider it pure joy,” he writes, “whenever you face trials of many kinds, because you know that the testing of your faith produces perseverance. Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything” (James 1:2–4).
It’s difficult to be joyful during trials, but we can take hope from the fact that God will use difficult circumstances to help us reach maturity. Like aspen trees, faith can grow in times of trial when difficulty clears space in our hearts for the light of God to touch us.
Thank You, God,
for being with us in our trials,
and for helping us to grow through difficult circumstances.
Tuesday, 28 March 2017
Verse from Psalms
“他像一棵树，栽在溪水旁，按时结果子，叶子总不枯干；他所作的一切，尽都顺利。”
诗篇 1:3
“He will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.”
Psalms 1:3
The view from the airplane window was striking: a narrow ribbon of ripening wheat fields and orchards wending between two barren mountains. Running through the valley was a river—life-giving water, without which there would be no fruit.
Just as a bountiful harvest depends on a source of clean water, the quality of the “fruit” in my life—my words, actions, and attitude—depends on my spiritual nourishment. The psalmist describes this in Psalm 1: The person “whose delight is in the law of the Lord . . . is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season” (vv. 1–3). And Paul writes in Galatians 5 that those who walk in step with the Spirit are marked by “love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control” (vv. 22–23).
The God who has revealed Himself to us is our source of strength, wisdom, joy, understanding, and peace (Ps. 119:28, 98, 111, 144, 165). As we steep our souls in the words that point us to Him, the work of God’s Spirit will be evident in our lives.
诗篇 1:3
“He will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.”
Psalms 1:3
The view from the airplane window was striking: a narrow ribbon of ripening wheat fields and orchards wending between two barren mountains. Running through the valley was a river—life-giving water, without which there would be no fruit.
Just as a bountiful harvest depends on a source of clean water, the quality of the “fruit” in my life—my words, actions, and attitude—depends on my spiritual nourishment. The psalmist describes this in Psalm 1: The person “whose delight is in the law of the Lord . . . is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season” (vv. 1–3). And Paul writes in Galatians 5 that those who walk in step with the Spirit are marked by “love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control” (vv. 22–23).
The God who has revealed Himself to us is our source of strength, wisdom, joy, understanding, and peace (Ps. 119:28, 98, 111, 144, 165). As we steep our souls in the words that point us to Him, the work of God’s Spirit will be evident in our lives.
Monday, 27 March 2017
Verse from Isaiah
“因为你在我眼中非常宝贵和贵重，所以我爱你；我使别人作你的替身，同别的民族交换你的性命。”
以赛亚书 43:4
“"Since you are precious in My sight, Since you are honored and I love you, I will give other men in your place and other peoples in exchange for your life.”
Isaiah 43:4
To celebrate Winston Churchill’s eightieth birthday, the British parliament commissioned artist Graham Sutherland to paint a portrait of the celebrated statesman. “How are you going to paint me?” Churchill reportedly asked the artist: “As a cherub, or the Bulldog?” Churchill liked these two popular perceptions of him. Sutherland, however, said he would paint what he saw.
Churchill was not happy with the results. Sutherland’s portrait had Churchill slumped in a chair wearing his trademark scowl—true to reality, but hardly flattering. After its official unveiling, Churchill hid the painting in his cellar. It was later secretly destroyed.
Like Churchill, most of us have an image of ourselves we want others to have of us also—whether of success, godliness, beauty, or strength. We can go to great lengths to conceal our “ugly” sides. Perhaps deep down we fear we won’t be loved if the real us is known.
When the Israelites were taken captive by Babylon, they were seen at their worst. Because of their sins, God allowed their enemies to conquer them. But He told them not to fear. He knew them by name, and He was with them in every humiliating trial (Isa. 43:1–2). They were secure in His hands (v. 13) and “precious” to Him (v. 4). Despite their ugliness, God loved them.
We will find ourselves less motivated to seek the approval of others when such a truth truly sinks in. God knows the real us and still loves us immeasurably (Eph. 3:18).
God’s deep love means we can be real with others.
Insight
It’s not easy to accept our own failures. This may be one reason the God of Israel wanted His people to remember Him as the God of Jacob—their deeply flawed national patriarch. The prophet Isaiah called them by the new name the Lord had given their father Jacob. He called them “Israel,” a people He had made and redeemed for Himself, so He could show the whole world what it means to have a God who loves us in spite of our failures.
以赛亚书 43:4
“"Since you are precious in My sight, Since you are honored and I love you, I will give other men in your place and other peoples in exchange for your life.”
Isaiah 43:4
To celebrate Winston Churchill’s eightieth birthday, the British parliament commissioned artist Graham Sutherland to paint a portrait of the celebrated statesman. “How are you going to paint me?” Churchill reportedly asked the artist: “As a cherub, or the Bulldog?” Churchill liked these two popular perceptions of him. Sutherland, however, said he would paint what he saw.
Churchill was not happy with the results. Sutherland’s portrait had Churchill slumped in a chair wearing his trademark scowl—true to reality, but hardly flattering. After its official unveiling, Churchill hid the painting in his cellar. It was later secretly destroyed.
Like Churchill, most of us have an image of ourselves we want others to have of us also—whether of success, godliness, beauty, or strength. We can go to great lengths to conceal our “ugly” sides. Perhaps deep down we fear we won’t be loved if the real us is known.
When the Israelites were taken captive by Babylon, they were seen at their worst. Because of their sins, God allowed their enemies to conquer them. But He told them not to fear. He knew them by name, and He was with them in every humiliating trial (Isa. 43:1–2). They were secure in His hands (v. 13) and “precious” to Him (v. 4). Despite their ugliness, God loved them.
We will find ourselves less motivated to seek the approval of others when such a truth truly sinks in. God knows the real us and still loves us immeasurably (Eph. 3:18).
God’s deep love means we can be real with others.
Insight
It’s not easy to accept our own failures. This may be one reason the God of Israel wanted His people to remember Him as the God of Jacob—their deeply flawed national patriarch. The prophet Isaiah called them by the new name the Lord had given their father Jacob. He called them “Israel,” a people He had made and redeemed for Himself, so He could show the whole world what it means to have a God who loves us in spite of our failures.
Sunday, 26 March 2017
Verse from Romans
“这样，你为甚么批评你的弟兄呢？为甚么又轻看你的弟兄呢？我们都要站在神的审判台前；”
罗马书 14:10
“But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you regard your brother with contempt? For we will all stand before the judgment seat of God.”
Romans 14:10
When students from Southeast Asia met a teacher from North America, the visiting instructor learned a lesson. After giving his class their first multiple-choice test, he was surprised to find many questions left unanswered. While handing back the corrected papers, he suggested that, next time, instead of leaving answers blank they should take a guess. Surprised, one of the students raised their hand and asked, “What if I accidentally get the answer right? I would be implying that I knew the answer when I didn’t.” The student and teacher had a different perspective and practice.
In the days of the New Testament, Jewish and Gentile converts were coming to Christ with perspectives as different as East and West. Before long they were disagreeing over matters as diverse as worship days and what a Christ-follower is free to eat or drink. The apostle Paul urged them to remember an important fact: None of us is in a position to know or judge the heart of another.
For the sake of harmony with fellow believers, God urges us to realize that we are all accountable to our Lord, to act according to His Word and our conscience. However, He alone is in a position to judge the attitudes of our heart (Rom. 14:4–7).
Father in heaven,
please have mercy on us for presuming to judge the heart of those who see so many things differently than we do.
Be slow to judge others but quick to judge yourself.
罗马书 14:10
“But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you regard your brother with contempt? For we will all stand before the judgment seat of God.”
Romans 14:10
When students from Southeast Asia met a teacher from North America, the visiting instructor learned a lesson. After giving his class their first multiple-choice test, he was surprised to find many questions left unanswered. While handing back the corrected papers, he suggested that, next time, instead of leaving answers blank they should take a guess. Surprised, one of the students raised their hand and asked, “What if I accidentally get the answer right? I would be implying that I knew the answer when I didn’t.” The student and teacher had a different perspective and practice.
In the days of the New Testament, Jewish and Gentile converts were coming to Christ with perspectives as different as East and West. Before long they were disagreeing over matters as diverse as worship days and what a Christ-follower is free to eat or drink. The apostle Paul urged them to remember an important fact: None of us is in a position to know or judge the heart of another.
For the sake of harmony with fellow believers, God urges us to realize that we are all accountable to our Lord, to act according to His Word and our conscience. However, He alone is in a position to judge the attitudes of our heart (Rom. 14:4–7).
Father in heaven,
please have mercy on us for presuming to judge the heart of those who see so many things differently than we do.
Be slow to judge others but quick to judge yourself.
Saturday, 25 March 2017
Verses from 1 Chronicles
“耶和华啊，现在求你永远坚立你应许你仆人和他的家的话，照着你所说的实行吧。 愿你的名永远坚立、尊大，以致人人都说：‘万军之耶和华以色列的神，实在是以色列人的神。’这样，你仆人大卫的家就在你面前得到坚立了。”
历代志上 17:23-24
“"Now, O LORD, let the word that You have spoken concerning Your servant and concerning his house be established forever, and do as You have spoken. Let Your name be established and magnified forever, saying, 'The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel; and the house of David Your servant is established before You.'”
1 Chronicles 17:23-24
David had drawn up the plans. He designed the furniture. He collected the materials. He made all the arrangements (see 1 Chron. 28:11–19). But the first temple built in Jerusalem is known as Solomon’s Temple, not David’s.
For God had said, “You are not the one” (1 Chron. 17:4). God had chosen David’s son Solomon to build the temple. David’s response to this denial was exemplary. He focused on what God would do, instead of what he himself could not do (vv. 16–25). He maintained a thankful spirit. He did everything he could and rallied capable men to assist Solomon in building the temple (see 1 Chron. 22).
Bible commentator J. G. McConville wrote: “Often we may have to accept that the work which we would dearly like to perform in terms of Christian service is not that for which we are best equipped, and not that to which God has in fact called us. It may be, like David’s, a preparatory work, leading to something more obviously grand.”
David sought God’s glory, not his own. He faithfully did all he could for God’s temple, laying a solid foundation for the one who would come after him to complete the work. May we, likewise, accept the tasks God has chosen for us to do and serve Him with a thankful heart! Our loving God is doing something “more obviously grand.”
Father,
we want our hopes and dreams and our hearts to align with Yours.
Teach us to praise You when we are tempted to doubt Your goodness.
God may conceal the purpose of His ways, but His ways are not without purpose.
历代志上 17:23-24
“"Now, O LORD, let the word that You have spoken concerning Your servant and concerning his house be established forever, and do as You have spoken. Let Your name be established and magnified forever, saying, 'The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel; and the house of David Your servant is established before You.'”
1 Chronicles 17:23-24
David had drawn up the plans. He designed the furniture. He collected the materials. He made all the arrangements (see 1 Chron. 28:11–19). But the first temple built in Jerusalem is known as Solomon’s Temple, not David’s.
For God had said, “You are not the one” (1 Chron. 17:4). God had chosen David’s son Solomon to build the temple. David’s response to this denial was exemplary. He focused on what God would do, instead of what he himself could not do (vv. 16–25). He maintained a thankful spirit. He did everything he could and rallied capable men to assist Solomon in building the temple (see 1 Chron. 22).
Bible commentator J. G. McConville wrote: “Often we may have to accept that the work which we would dearly like to perform in terms of Christian service is not that for which we are best equipped, and not that to which God has in fact called us. It may be, like David’s, a preparatory work, leading to something more obviously grand.”
David sought God’s glory, not his own. He faithfully did all he could for God’s temple, laying a solid foundation for the one who would come after him to complete the work. May we, likewise, accept the tasks God has chosen for us to do and serve Him with a thankful heart! Our loving God is doing something “more obviously grand.”
Father,
we want our hopes and dreams and our hearts to align with Yours.
Teach us to praise You when we are tempted to doubt Your goodness.
God may conceal the purpose of His ways, but His ways are not without purpose.
Friday, 24 March 2017
Verse from 1 Chronicles
“要寻求耶和华和他的能力，常常寻求他的面。”
历代志上 16:11
“Seek the LORD and His strength; Seek His face continually.”
1 Chronicles 16:11
Many of our concerns are best addressed by reminding ourselves of who God is and what He has done. By simply refocusing, we find comfort in what we know of His character: that He is loving, forgiving, sovereign, graceful.
The psalmist believed we ought to seek God’s face continually (Ps. 105:4). When David appointed leaders for worship and prayer, he encouraged the people to praise God’s character and tell stories of His past faithfulness (1 Chron. 16:8–27).
When we turn our eyes toward the beautiful face of God, we can find strength and comfort that sustain us even in the midst of unanswered questions.
历代志上 16:11
“Seek the LORD and His strength; Seek His face continually.”
1 Chronicles 16:11
Many of our concerns are best addressed by reminding ourselves of who God is and what He has done. By simply refocusing, we find comfort in what we know of His character: that He is loving, forgiving, sovereign, graceful.
The psalmist believed we ought to seek God’s face continually (Ps. 105:4). When David appointed leaders for worship and prayer, he encouraged the people to praise God’s character and tell stories of His past faithfulness (1 Chron. 16:8–27).
When we turn our eyes toward the beautiful face of God, we can find strength and comfort that sustain us even in the midst of unanswered questions.
Thursday, 23 March 2017
Verse from Isaiah
“人怎样受他母亲的安慰，我也怎样安慰你们； 你们要在耶路撒冷得安慰。””
以赛亚书 66:13
“"As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem."”
Isaiah 66:13
God extends comfort to His children like a mother: tender, trustworthy, and diligent in her efforts to calm her child. When we are weary or upset, He carries us affectionately in His arms. As our Father and Creator, He knows us intimately. He “will keep in perfect peace all who trust in [him], all whose thoughts are fixed on [him]” (Isa. 26:3 nlt).
When the troubles of this world weigh heavy on our hearts, we can find comfort in the knowledge that He protects and fights for us, His children, as a loving parent.
Lord,
help me to look to You for my comfort in times of distress.
以赛亚书 66:13
“"As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem."”
Isaiah 66:13
God extends comfort to His children like a mother: tender, trustworthy, and diligent in her efforts to calm her child. When we are weary or upset, He carries us affectionately in His arms. As our Father and Creator, He knows us intimately. He “will keep in perfect peace all who trust in [him], all whose thoughts are fixed on [him]” (Isa. 26:3 nlt).
When the troubles of this world weigh heavy on our hearts, we can find comfort in the knowledge that He protects and fights for us, His children, as a loving parent.
Lord,
help me to look to You for my comfort in times of distress.
Wednesday, 22 March 2017
Verse from Hebrews
“因着信，他离开了埃及，不怕王的忿怒；因为他坚定不移，就像看见了人不能看见的神。”
希伯来书 11:27
“By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing Him who is unseen.”
Hebrews 11:27
A memorial stone stands in the grounds of a former Japanese prison camp in China where a man died in 1945. It reads, “Eric Liddell was born in Tianjin of Scottish parents in 1902. His career reached its peak with his gold medal victory in the 400 metres event at the 1924 Olympic Games. He returned to China to work in Tianjin as a teacher. . . . His whole life was spent encouraging young people to make their best contributions to the betterment of mankind.”
In the eyes of many, Eric’s greatest achievement was on the sports field. But he is also remembered for his contribution to the youth of Tianjin in China, the country where he was born and that he loved. He lived and served by faith.
What will we be remembered for? Our academic achievements, job position, or financial success may get us recognized by others. But it is the quiet work we do in the lives of people that will live long after we are gone.
Moses is remembered in the faith chapter of the Bible, Hebrews 11, as someone who chose to align himself with the people of God instead of enjoying the treasures of Egypt (v. 26). He led and served God’s people by faith.
希伯来书 11:27
“By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing Him who is unseen.”
Hebrews 11:27
A memorial stone stands in the grounds of a former Japanese prison camp in China where a man died in 1945. It reads, “Eric Liddell was born in Tianjin of Scottish parents in 1902. His career reached its peak with his gold medal victory in the 400 metres event at the 1924 Olympic Games. He returned to China to work in Tianjin as a teacher. . . . His whole life was spent encouraging young people to make their best contributions to the betterment of mankind.”
In the eyes of many, Eric’s greatest achievement was on the sports field. But he is also remembered for his contribution to the youth of Tianjin in China, the country where he was born and that he loved. He lived and served by faith.
What will we be remembered for? Our academic achievements, job position, or financial success may get us recognized by others. But it is the quiet work we do in the lives of people that will live long after we are gone.
Moses is remembered in the faith chapter of the Bible, Hebrews 11, as someone who chose to align himself with the people of God instead of enjoying the treasures of Egypt (v. 26). He led and served God’s people by faith.
Tuesday, 21 March 2017
Verse from Hosea
“让我们认识，竭力追求认识耶和华。他必定出现，像晨光一样，他必临到我们，如雨水一般， 又像滋润大地的春雨。”
何西阿书 6:3
“"So let us know, let us press on to know the LORD. His going forth is as certain as the dawn; And He will come to us like the rain, Like the spring rain watering the earth."”
Hosea 6:3
The message of the prophet Hosea is as powerful as it is persistent. His book is situated first among the Minor Prophets and is one of the oldest books in this section of the Scriptures. Hosea lived and ministered in the northern kingdom about a generation before the Assyrian captivity in 722 bc.
The message of Hosea mirrors the message of the entire Bible. By commanding Hosea to marry a prostitute, endure her unfaithfulness, and buy her back out of her life of prostitution, God illustrates for Israel His message of love, mercy, and forgiveness. God’s offer of redemption despite our waywardness permeates all of Scripture.
How do we relate to God? Do we seek Him mainly in times of trouble, searching for answers in our distress but ignoring Him during our seasons of celebration? Are we like the Israelites, easily swayed by the idols of our age, including such things as busyness, success, and influence?
Today, may we recommit ourselves to the Lord, who loves us as surely as the flowers bud in the spring.
Lord Jesus,
You gave Yourself that we might be free.
Help us to love You wholeheartedly.
何西阿书 6:3
“"So let us know, let us press on to know the LORD. His going forth is as certain as the dawn; And He will come to us like the rain, Like the spring rain watering the earth."”
Hosea 6:3
The message of the prophet Hosea is as powerful as it is persistent. His book is situated first among the Minor Prophets and is one of the oldest books in this section of the Scriptures. Hosea lived and ministered in the northern kingdom about a generation before the Assyrian captivity in 722 bc.
The message of Hosea mirrors the message of the entire Bible. By commanding Hosea to marry a prostitute, endure her unfaithfulness, and buy her back out of her life of prostitution, God illustrates for Israel His message of love, mercy, and forgiveness. God’s offer of redemption despite our waywardness permeates all of Scripture.
How do we relate to God? Do we seek Him mainly in times of trouble, searching for answers in our distress but ignoring Him during our seasons of celebration? Are we like the Israelites, easily swayed by the idols of our age, including such things as busyness, success, and influence?
Today, may we recommit ourselves to the Lord, who loves us as surely as the flowers bud in the spring.
Lord Jesus,
You gave Yourself that we might be free.
Help us to love You wholeheartedly.
Monday, 20 March 2017
Verse from Mark
“耶稣对他们说：“来，你们自己到旷野去休息一下。”因为来往的人多，他们甚至没有时间吃饭。”
马可福音 6:31
“And He said to them, "Come away by yourselves to a secluded place and rest a while." (For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat.)”
Mark 6:31
In Tommy Manning’s article, the former member of the U.S. Mountain Running Team emphasized a principle that dedicated athletes sometimes ignore—the body needs time to rest and rebuild after exercise. “Physiologically, the adaptations that occur as a result of training only happen during rest,” Manning wrote. “This means rest is as important as workouts.”
The same is true in our walk of faith and service. Regular times of rest are essential to avoid burnout and discouragement. Jesus sought spiritual balance during His life on Earth, even in the face of great demands. When everyone was gone, Jesus “went up on a mountainside to pray” (v. 46).
If our lives are defined by work, then what we do becomes less and less effective. Jesus invites us to regularly join Him in a quiet place to pray and get some rest.
马可福音 6:31
“And He said to them, "Come away by yourselves to a secluded place and rest a while." (For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat.)”
Mark 6:31
In Tommy Manning’s article, the former member of the U.S. Mountain Running Team emphasized a principle that dedicated athletes sometimes ignore—the body needs time to rest and rebuild after exercise. “Physiologically, the adaptations that occur as a result of training only happen during rest,” Manning wrote. “This means rest is as important as workouts.”
The same is true in our walk of faith and service. Regular times of rest are essential to avoid burnout and discouragement. Jesus sought spiritual balance during His life on Earth, even in the face of great demands. When everyone was gone, Jesus “went up on a mountainside to pray” (v. 46).
If our lives are defined by work, then what we do becomes less and less effective. Jesus invites us to regularly join Him in a quiet place to pray and get some rest.
Sunday, 19 March 2017
Verse from James
“照样，舌头虽然是个小肢体，却会说夸大的话。试看，星星之火，可以燎原；”
雅各书 3:5
“So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire!”
James 3:5
It was a Sunday night in September and most people were sleeping when a small fire broke out in Thomas Farriner’s bakery on Pudding Lane. Soon the flames spread from house to house and London was engulfed in the Great Fire of 1666. Over 70,000 people were left homeless by the blaze that leveled four-fifths of the city. So much destruction from such a small fire!
The Bible warns us of another small but destructive fire (James 3:5).
But our words can also be constructive. Proverbs 16:24 reminds us, “Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.” The apostle Paul says, “Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone” (Col. 4:6). As salt flavors our food, grace flavors our words for building up others.
Through the help of the Holy Spirit our words can encourage people who are hurting, who want to grow in their faith, or who need to come to the Savior. Our words can put out fires instead of starting them.
Lord,
I can always use help with the way I talk.
For this day, help me to speak words of hope and encouragement to build up others.
Insight
Foolish words are likened to a powerfully destructive “scorching fire” (Prov. 16:27), and the deadly weapons of war, the “flaming arrows of death” (26:18). Jesus said that our words come from our hearts and reveal if we are good or evil. “A good man brings good things out of the good stored up in his heart, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For the mouth speaks what the heart is full of” (Luke 6:45). How can you use words that will delight God and bless others?
雅各书 3:5
“So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire!”
James 3:5
It was a Sunday night in September and most people were sleeping when a small fire broke out in Thomas Farriner’s bakery on Pudding Lane. Soon the flames spread from house to house and London was engulfed in the Great Fire of 1666. Over 70,000 people were left homeless by the blaze that leveled four-fifths of the city. So much destruction from such a small fire!
The Bible warns us of another small but destructive fire (James 3:5).
But our words can also be constructive. Proverbs 16:24 reminds us, “Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.” The apostle Paul says, “Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone” (Col. 4:6). As salt flavors our food, grace flavors our words for building up others.
Through the help of the Holy Spirit our words can encourage people who are hurting, who want to grow in their faith, or who need to come to the Savior. Our words can put out fires instead of starting them.
Lord,
I can always use help with the way I talk.
For this day, help me to speak words of hope and encouragement to build up others.
Insight
Foolish words are likened to a powerfully destructive “scorching fire” (Prov. 16:27), and the deadly weapons of war, the “flaming arrows of death” (26:18). Jesus said that our words come from our hearts and reveal if we are good or evil. “A good man brings good things out of the good stored up in his heart, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For the mouth speaks what the heart is full of” (Luke 6:45). How can you use words that will delight God and bless others?
Saturday, 18 March 2017
Verse from Psalms
“耶和华亲近心中破碎的人，拯救灵里痛悔的人，”
诗篇 34:18
“The LORD is near to the brokenhearted And saves those who are crushed in spirit.”
Psalms 34:18
The morning after Allen, was born, the doctor sat down in a chair near the foot of his mother bed and said, “Something’s wrong.” Allen had a life-threatening birth defect and needed to be flown to a hospital 700 miles away for immediate surgery.
When the doctor tells you something is wrong with your child, your life changes. Fear of what lies ahead can crush your spirit and you stumble along, desperate for a God who will strengthen you so you can support your child.
Then his father Hiram, arrived and heard the news. After the doctor left, Hiram said, “Jolene, let’s pray.” “Thank You, Father, for giving Allen to us. He’s Yours, God, not ours. You loved him before we knew him, and he belongs to You. Be with him when we can’t. Amen.”
Hiram has always been a man of few words. He struggles to speak his thoughts and often doesn’t try, knowing that Jolene has enough words to fill any silence. But on a day when her heart was broken, her spirit crushed, and her faith gone, God gave Hiram strength to speak the words she couldn’t say. And clinging to his hand, in deep silence and through many tears, she sensed that God was very near.
How has God used people to strengthen you when your spirit was crushed?
诗篇 34:18
“The LORD is near to the brokenhearted And saves those who are crushed in spirit.”
Psalms 34:18
The morning after Allen, was born, the doctor sat down in a chair near the foot of his mother bed and said, “Something’s wrong.” Allen had a life-threatening birth defect and needed to be flown to a hospital 700 miles away for immediate surgery.
When the doctor tells you something is wrong with your child, your life changes. Fear of what lies ahead can crush your spirit and you stumble along, desperate for a God who will strengthen you so you can support your child.
Then his father Hiram, arrived and heard the news. After the doctor left, Hiram said, “Jolene, let’s pray.” “Thank You, Father, for giving Allen to us. He’s Yours, God, not ours. You loved him before we knew him, and he belongs to You. Be with him when we can’t. Amen.”
Hiram has always been a man of few words. He struggles to speak his thoughts and often doesn’t try, knowing that Jolene has enough words to fill any silence. But on a day when her heart was broken, her spirit crushed, and her faith gone, God gave Hiram strength to speak the words she couldn’t say. And clinging to his hand, in deep silence and through many tears, she sensed that God was very near.
How has God used people to strengthen you when your spirit was crushed?
Friday, 17 March 2017
Verse from Genesis
“全地不都是在你面前吗？请你离开我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。””
创世记 13:9
“Is not the whole land before you? Please separate from me; if to the left, then I will go to the right; or if to the right, then I will go to the left."”
Genesis 13:9
In some cultures a younger person is expected to permit his elder to enter a room first. In others, the most important or highest ranking individual enters first. No matter what our traditions, there are times when we find it difficult to allow someone to choose first on important matters, especially when that privilege rightfully belongs to us.
Abram (later called Abraham) and his nephew Lot had so many flocks, herds, and tents that the land could not support both of them as they traveled together. To avoid conflict, Abram suggested they part company and generously gave Lot first choice of the land. His nephew took the fertile Jordan Valley, leaving Abram with the less desirable land.
Abram did not insist on his rights as the elder in this situation but trusted his future to God. “So Abram said to Lot, ‘Let’s not have any quarreling between you and me . . . . Is not the whole land before you? Let’s part company. If you go to the left, I’ll go to the right; if you go to the right, I’ll go to the left’ ” (Gen. 13:8–9). Lot’s choice eventually led to dire consequences for his entire family (see Gen. 19).
Today, as we face choices of many kinds, we can trust our Father to guide us in His way. He has promised to care for us. He will always give us what we need.
Father,
Your unfailing love and faithfulness guide us in every choice we make.
May our lives speak well of You and honor You today.
创世记 13:9
“Is not the whole land before you? Please separate from me; if to the left, then I will go to the right; or if to the right, then I will go to the left."”
Genesis 13:9
In some cultures a younger person is expected to permit his elder to enter a room first. In others, the most important or highest ranking individual enters first. No matter what our traditions, there are times when we find it difficult to allow someone to choose first on important matters, especially when that privilege rightfully belongs to us.
Abram (later called Abraham) and his nephew Lot had so many flocks, herds, and tents that the land could not support both of them as they traveled together. To avoid conflict, Abram suggested they part company and generously gave Lot first choice of the land. His nephew took the fertile Jordan Valley, leaving Abram with the less desirable land.
Abram did not insist on his rights as the elder in this situation but trusted his future to God. “So Abram said to Lot, ‘Let’s not have any quarreling between you and me . . . . Is not the whole land before you? Let’s part company. If you go to the left, I’ll go to the right; if you go to the right, I’ll go to the left’ ” (Gen. 13:8–9). Lot’s choice eventually led to dire consequences for his entire family (see Gen. 19).
Today, as we face choices of many kinds, we can trust our Father to guide us in His way. He has promised to care for us. He will always give us what we need.
Father,
Your unfailing love and faithfulness guide us in every choice we make.
May our lives speak well of You and honor You today.
Thursday, 16 March 2017
Verse from Isaiah
“谁曾用掌心量过海水，用手掌测过苍天呢？谁曾用升斗量过大地的尘土，用秤称山岭，用天平称冈陵呢？”
以赛亚书 40:12
“Who has measured the waters in the hollow of His hand, And marked off the heavens by the span, And calculated the dust of the earth by the measure, And weighed the mountains in a balance And the hills in a pair of scales?”
Isaiah 40:12
Isaiah tells us that God can measure the globe’s waters—all the oceans and rivers and rain—in the hollow of His hands (40:12). Only His hands are large enough to hold them all. We needn’t try to hold more than the tablespoon He’s designed our hands to carry. When we feel overwhelmed, we can entrust our cares and concerns into His capable hands.
Help me, Lord,
to stop trying to hold everything in my hands,
but instead to trust my needs and concerns into Your perfect care.
We can trust God to handle the things that overwhelm us.
以赛亚书 40:12
“Who has measured the waters in the hollow of His hand, And marked off the heavens by the span, And calculated the dust of the earth by the measure, And weighed the mountains in a balance And the hills in a pair of scales?”
Isaiah 40:12
Isaiah tells us that God can measure the globe’s waters—all the oceans and rivers and rain—in the hollow of His hands (40:12). Only His hands are large enough to hold them all. We needn’t try to hold more than the tablespoon He’s designed our hands to carry. When we feel overwhelmed, we can entrust our cares and concerns into His capable hands.
Help me, Lord,
to stop trying to hold everything in my hands,
but instead to trust my needs and concerns into Your perfect care.
We can trust God to handle the things that overwhelm us.
Wednesday, 15 March 2017
Verse from 2 Timothy
“我记得你心里无伪的信心，这信心原先是在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。”
提摩太后书 1:5
“For I am mindful of the sincere faith within you, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am sure that it is in you as well.”
2 Timothy 1:5
Grandpa and Grandma Harris didn’t have a lot of money, yet they managed to make each Christmas memorable for their children. There was always plenty of food, fun, and love. And from an early age they learned that it was Christ who made this celebration possible.
They want to leave the same legacy to their children. When they got together last December to share Christmas with family, they realized this wonderful tradition had started with Grandpa and Grandma. They couldn’t leave their children a monetary inheritance, but they were careful to plant the seeds of love, respect, and faith so that their children’s children—might imitate their example.
In the Bible we read about grandma Lois and mom Eunice, who shared with Timothy genuine faith (2 Tim. 1:5). Their influence prepared this man to share the good news with many others.
We can prepare a spiritual inheritance for those whose lives we influence by living in close communion with God. In practical ways, we make His love a reality to others when we give them our undivided attention, show interest in what they think and do, and share life with them. We might even invite them to share in our celebrations! When our lives reflect the reality of God’s love, we leave a lasting legacy for others.
Father,
may I leave a good spiritual inheritance to my family as You use me to show Your everlasting love.
提摩太后书 1:5
“For I am mindful of the sincere faith within you, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am sure that it is in you as well.”
2 Timothy 1:5
Grandpa and Grandma Harris didn’t have a lot of money, yet they managed to make each Christmas memorable for their children. There was always plenty of food, fun, and love. And from an early age they learned that it was Christ who made this celebration possible.
They want to leave the same legacy to their children. When they got together last December to share Christmas with family, they realized this wonderful tradition had started with Grandpa and Grandma. They couldn’t leave their children a monetary inheritance, but they were careful to plant the seeds of love, respect, and faith so that their children’s children—might imitate their example.
In the Bible we read about grandma Lois and mom Eunice, who shared with Timothy genuine faith (2 Tim. 1:5). Their influence prepared this man to share the good news with many others.
We can prepare a spiritual inheritance for those whose lives we influence by living in close communion with God. In practical ways, we make His love a reality to others when we give them our undivided attention, show interest in what they think and do, and share life with them. We might even invite them to share in our celebrations! When our lives reflect the reality of God’s love, we leave a lasting legacy for others.
Father,
may I leave a good spiritual inheritance to my family as You use me to show Your everlasting love.
Tuesday, 14 March 2017
Verse from Psalms
“神啊！求你鉴察我，知道我的心思；试验我，知道我的意念。”
诗篇 139:23
“Search me, O God, and know my heart; Try me and know my anxious thoughts;”
Psalms 139:23
There is no place where David is outside God’s protective presence and care (139:7–12). Recognizing that it was a great privilege to know such a God, David prayed a prayer of commitment, seeking to live a blameless life (vv. 23-24). Even as he asks God to “search and test” him (v. 23), he was well-assured that God already knew him through and through, for he had declared at the start of this song, “You have searched me, Lord, and you know me” (v. 1).
The Old Testament patriarch Job made a similar statement, “But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold” (Job 23:10). Job’s world had been turned upside down, having lost his wealth, his family, and his health (1:14–2:7). In the midst of his trials he boldly asks, “Does [God] not see my ways and count my every step?” (31:4). Perhaps, like David and Job, you may be going through a rough patch. We can be encouraged that our God knows and cares.
A pastor has said, “The best day is the day you see yourself for who you are—desperate without Christ. Then see yourself as He sees you—complete in Him.”
The prayer for us—that as we see ourself in the midst of our circumstances, we will turn and run into the open, loving, and forgiving arms of God.
Gracious Father,
I recognize today my desperate need of Your love, wisdom, and grace.
Search me and know me.
Pour out Your grace and mercy in my life to bring healing to my heart.
When worry walks in, strength runs out. But strength returns when we run to God.
诗篇 139:23
“Search me, O God, and know my heart; Try me and know my anxious thoughts;”
Psalms 139:23
There is no place where David is outside God’s protective presence and care (139:7–12). Recognizing that it was a great privilege to know such a God, David prayed a prayer of commitment, seeking to live a blameless life (vv. 23-24). Even as he asks God to “search and test” him (v. 23), he was well-assured that God already knew him through and through, for he had declared at the start of this song, “You have searched me, Lord, and you know me” (v. 1).
The Old Testament patriarch Job made a similar statement, “But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold” (Job 23:10). Job’s world had been turned upside down, having lost his wealth, his family, and his health (1:14–2:7). In the midst of his trials he boldly asks, “Does [God] not see my ways and count my every step?” (31:4). Perhaps, like David and Job, you may be going through a rough patch. We can be encouraged that our God knows and cares.
A pastor has said, “The best day is the day you see yourself for who you are—desperate without Christ. Then see yourself as He sees you—complete in Him.”
The prayer for us—that as we see ourself in the midst of our circumstances, we will turn and run into the open, loving, and forgiving arms of God.
Gracious Father,
I recognize today my desperate need of Your love, wisdom, and grace.
Search me and know me.
Pour out Your grace and mercy in my life to bring healing to my heart.
When worry walks in, strength runs out. But strength returns when we run to God.
Monday, 13 March 2017
Verse from Matthew
“王要回答他们：‘我实在告诉你们，你们所作的，只要是作在我一个最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’”
马太福音 25:40
“The King will answer and say to them, 'Truly I say to you, to the extent that you did it to one of these brothers of Mine, even the least of them, you did it to Me.'”
Matthew 25:40
On a crowded London commuter train, an early morning rider shoved and insulted a fellow passenger who got in his way. It was the kind of unfortunate and mindless moment that usually remains unresolved. But later that day, the unexpected happened. A business manager sent a quick message to his social media friends, “Guess who just showed up for a job interview.” When his explanation appeared on the Internet, people all over the world winced and smiled. Imagine walking into a job interview only to discover that the person who greets you is the one you had shoved and sworn at earlier that day.
Saul also ran into someone he never expected to see. While raging against a group called the Way (Acts 9:1–2), he was stopped in his tracks by a blinding light. Then a voice said, “Saul, Saul, why do you persecute me?” (v. 4). Saul asked, “Who are you, Lord?” The One speaking to him replied, “I am Jesus, whom you are persecuting” (26:15).
Years earlier Jesus had said that how we treat the hungry, the thirsty, the stranger, and the prisoner reflects our relationship to Him (Matt. 25:35–36). Who would have dreamed that when someone insults us, or when we help or hurt another, the One who loves us takes it personally?
Father,
forgive us for acting as if You were not present in our moments of need, hurt, anger, or compassion.
Insight
Commentator William Barclay says, “One of the extraordinary things about the great characters in the New Testament story is that they were never afraid to confess what once they had been.” In today’s passage, Paul describes how Christ had transformed his life from someone who once persecuted Christ and His followers to someone who proclaims the truth of the gospel. His former way of life no longer defined him. A personal testimony is an effective witnessing tool. A simple way of telling our story is to write down answers to three simple questions: What characterized my life before receiving Christ? What were the circumstances when I chose to receive Him? How has my life changed since I trusted Jesus for salvation?
马太福音 25:40
“The King will answer and say to them, 'Truly I say to you, to the extent that you did it to one of these brothers of Mine, even the least of them, you did it to Me.'”
Matthew 25:40
On a crowded London commuter train, an early morning rider shoved and insulted a fellow passenger who got in his way. It was the kind of unfortunate and mindless moment that usually remains unresolved. But later that day, the unexpected happened. A business manager sent a quick message to his social media friends, “Guess who just showed up for a job interview.” When his explanation appeared on the Internet, people all over the world winced and smiled. Imagine walking into a job interview only to discover that the person who greets you is the one you had shoved and sworn at earlier that day.
Saul also ran into someone he never expected to see. While raging against a group called the Way (Acts 9:1–2), he was stopped in his tracks by a blinding light. Then a voice said, “Saul, Saul, why do you persecute me?” (v. 4). Saul asked, “Who are you, Lord?” The One speaking to him replied, “I am Jesus, whom you are persecuting” (26:15).
Years earlier Jesus had said that how we treat the hungry, the thirsty, the stranger, and the prisoner reflects our relationship to Him (Matt. 25:35–36). Who would have dreamed that when someone insults us, or when we help or hurt another, the One who loves us takes it personally?
Father,
forgive us for acting as if You were not present in our moments of need, hurt, anger, or compassion.
Insight
Commentator William Barclay says, “One of the extraordinary things about the great characters in the New Testament story is that they were never afraid to confess what once they had been.” In today’s passage, Paul describes how Christ had transformed his life from someone who once persecuted Christ and His followers to someone who proclaims the truth of the gospel. His former way of life no longer defined him. A personal testimony is an effective witnessing tool. A simple way of telling our story is to write down answers to three simple questions: What characterized my life before receiving Christ? What were the circumstances when I chose to receive Him? How has my life changed since I trusted Jesus for salvation?
Sunday, 12 March 2017
Verse from 1 Peter
“你们要作神各样恩赐的好管家，各人照着所领受的恩赐彼此服事。”
彼得前书 4:10
“As each one has received a special gift, employ it in serving one another as good stewards of the manifold grace of God.”
1 Peter 4:10
Jesus’s disciples didn’t check their characteristics at the door before entering His world. Peter was so impulsive that he cut off a servant’s ear the night Jesus was arrested. Thomas insisted on evidence before believing Christ had risen. The Lord didn’t reject them simply because they had some growing to do. He molded and shaped them for His service.
When discerning how we might best serve the Lord, it’s wise to consider our talents and characteristics and to sometimes say, “It’s not me.” God may call us out of our comfort zone, but He does so to develop our unique gifts and personalities to serve His good purposes. We honor His creative nature when we permit Him to use us as we are.
Thank You,
Father,
for the great individuality You have built into us.
Thank You for my personality and for my abilities.
Guide me in using them for You.
彼得前书 4:10
“As each one has received a special gift, employ it in serving one another as good stewards of the manifold grace of God.”
1 Peter 4:10
Jesus’s disciples didn’t check their characteristics at the door before entering His world. Peter was so impulsive that he cut off a servant’s ear the night Jesus was arrested. Thomas insisted on evidence before believing Christ had risen. The Lord didn’t reject them simply because they had some growing to do. He molded and shaped them for His service.
When discerning how we might best serve the Lord, it’s wise to consider our talents and characteristics and to sometimes say, “It’s not me.” God may call us out of our comfort zone, but He does so to develop our unique gifts and personalities to serve His good purposes. We honor His creative nature when we permit Him to use us as we are.
Thank You,
Father,
for the great individuality You have built into us.
Thank You for my personality and for my abilities.
Guide me in using them for You.
Saturday, 11 March 2017
Verse from Psalms
“在我遭难的日子，我要求告你，因为你必应允我。”
诗篇 86:7
“In the day of my trouble I shall call upon You, For You will answer me.”
Psalms 86:7
The international distress signal “Mayday” is always repeated three times in a row—“Mayday-Mayday-Mayday”—so the situation will be clearly understood as a life-threatening emergency. The word was created in 1923 by Frederick Stanley Mockford, a senior radio officer at London’s Croydon Airport. That now-closed facility once had many flights to and from Le Bourget Airport in Paris. According to the National Maritime Museum, Mockford coined Mayday from the French word m’aidez, which means, “help me.”
Throughout King David’s life, he faced life-threatening situations for which there seemed to be no way out. Yet, we read in Psalm 86 that during his darkest hours, David’s confidence was in the Lord. “Hear my prayer, Lord; listen to my cry for mercy. When I am in distress, I call to you, because you answer me” (vv. 6–7).
David also saw beyond the immediate danger by asking God to lead his steps: “Teach me your way, Lord, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name” (v. 11). When the crisis was past, he wanted to keep walking with God.
The most difficult situations we face can become doorways to a deeper relationship with our Lord. This begins when we call on Him to help us in our trouble, and also to lead us each day in His way.
Insight
In today’s psalm, David asks for God’s help in his time of trouble but looks beyond this difficult time. In verse 11, he asks God to teach him His ways, so he can rely on God’s faithfulness. David knew that learning God’s ways would change the way he responded to the situations of life. Spending time with God, learning who He is and what He has done, draws us close to Him and changes us.
诗篇 86:7
“In the day of my trouble I shall call upon You, For You will answer me.”
Psalms 86:7
The international distress signal “Mayday” is always repeated three times in a row—“Mayday-Mayday-Mayday”—so the situation will be clearly understood as a life-threatening emergency. The word was created in 1923 by Frederick Stanley Mockford, a senior radio officer at London’s Croydon Airport. That now-closed facility once had many flights to and from Le Bourget Airport in Paris. According to the National Maritime Museum, Mockford coined Mayday from the French word m’aidez, which means, “help me.”
Throughout King David’s life, he faced life-threatening situations for which there seemed to be no way out. Yet, we read in Psalm 86 that during his darkest hours, David’s confidence was in the Lord. “Hear my prayer, Lord; listen to my cry for mercy. When I am in distress, I call to you, because you answer me” (vv. 6–7).
David also saw beyond the immediate danger by asking God to lead his steps: “Teach me your way, Lord, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name” (v. 11). When the crisis was past, he wanted to keep walking with God.
The most difficult situations we face can become doorways to a deeper relationship with our Lord. This begins when we call on Him to help us in our trouble, and also to lead us each day in His way.
Insight
In today’s psalm, David asks for God’s help in his time of trouble but looks beyond this difficult time. In verse 11, he asks God to teach him His ways, so he can rely on God’s faithfulness. David knew that learning God’s ways would change the way he responded to the situations of life. Spending time with God, learning who He is and what He has done, draws us close to Him and changes us.
Friday, 10 March 2017
Verse from Ephesians
“这样看来，你们不再是外人和客旅，而是与圣徒一同作国民，是神家里的人了，”
以弗所书 2:19
“So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints, and are of God's household,”
Ephesians 2:19
A young African refugee who goes by the name of Steven is a man without a country. He thinks he may have been born in Mozambique or Zimbabwe. But he never knew his father and lost his mother. She fled civil war, traveling country to country as a street vendor. Without ID and unable to prove his place of birth, Steven walked into a British police station, asking to be arrested. Jail seemed better to Steven than trying to exist on the streets without the rights and benefits of citizenship.
The plight of living without a country was on Paul’s mind as he wrote his letter to the Ephesians. His non-Jewish readers knew what it was like to live as aliens and outsiders (2:12). Only since finding life and hope in Christ (1:13) had they discovered what it meant to belong to the kingdom of heaven (Matt. 5:3). In Jesus, they learned what it means to be known and cared for by the Father He came to reveal (Matt. 6:31–33).
May our God help us to live in security—to know each day the belonging that we have as members of His family is by faith in Jesus Christ and to understand the rights and benefits of having our home in Him.
以弗所书 2:19
“So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints, and are of God's household,”
Ephesians 2:19
A young African refugee who goes by the name of Steven is a man without a country. He thinks he may have been born in Mozambique or Zimbabwe. But he never knew his father and lost his mother. She fled civil war, traveling country to country as a street vendor. Without ID and unable to prove his place of birth, Steven walked into a British police station, asking to be arrested. Jail seemed better to Steven than trying to exist on the streets without the rights and benefits of citizenship.
The plight of living without a country was on Paul’s mind as he wrote his letter to the Ephesians. His non-Jewish readers knew what it was like to live as aliens and outsiders (2:12). Only since finding life and hope in Christ (1:13) had they discovered what it meant to belong to the kingdom of heaven (Matt. 5:3). In Jesus, they learned what it means to be known and cared for by the Father He came to reveal (Matt. 6:31–33).
May our God help us to live in security—to know each day the belonging that we have as members of His family is by faith in Jesus Christ and to understand the rights and benefits of having our home in Him.
Thursday, 9 March 2017
Verse from 1 John
“我们若承认自己的罪，神是信实的、公义的，必定赦免我们的罪，洁净我们脱离一切不义。”
约翰壹书 1:9
“If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.”
1 John 1:9
“Mistakes were made,” said the CEO as he discussed the illegal activity his company had been involved in. He looked regretful, yet he kept blame at arm’s length and couldn’t admit he had personally done anything wrong.
Some “mistakes” are just mistakes: driving in the wrong direction, forgetting to set a timer and burning dinner, miscalculating your checkbook balance. But then there are the deliberate deeds that go far beyond—God calls those sin. When God questioned Adam and Eve about why they had disobeyed Him, they quickly tried to shift the blame to another (Gen. 3:8–13).
Aaron took no personal responsibility when the people built a golden calf to worship in the desert. He explained to Moses, “[The people] gave me the gold, and I threw it into the fire, and out came this calf!” (Ex. 32:24).
He might as well have muttered, “Mistakes were made.”
Sometimes it seems easier to blame someone else rather than admitting our own failings. Equally dangerous is to try to minimize our sin by calling it “just a mistake” instead of acknowledging its true nature.
But when we take responsibility—acknowledging our sin and confessing it—God offers us forgiveness and restoration.
约翰壹书 1:9
“If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.”
1 John 1:9
“Mistakes were made,” said the CEO as he discussed the illegal activity his company had been involved in. He looked regretful, yet he kept blame at arm’s length and couldn’t admit he had personally done anything wrong.
Some “mistakes” are just mistakes: driving in the wrong direction, forgetting to set a timer and burning dinner, miscalculating your checkbook balance. But then there are the deliberate deeds that go far beyond—God calls those sin. When God questioned Adam and Eve about why they had disobeyed Him, they quickly tried to shift the blame to another (Gen. 3:8–13).
Aaron took no personal responsibility when the people built a golden calf to worship in the desert. He explained to Moses, “[The people] gave me the gold, and I threw it into the fire, and out came this calf!” (Ex. 32:24).
He might as well have muttered, “Mistakes were made.”
Sometimes it seems easier to blame someone else rather than admitting our own failings. Equally dangerous is to try to minimize our sin by calling it “just a mistake” instead of acknowledging its true nature.
But when we take responsibility—acknowledging our sin and confessing it—God offers us forgiveness and restoration.
Wednesday, 8 March 2017
Verse from Job
“说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。”
约伯记 38:11
“And I said, 'Thus far you shall come, but no farther; And here shall your proud waves stop'?”
Job 38:11
King Canute was one of the most powerful men on earth in the eleventh century. In a now-famous tale, it is said that he ordered his chair to be placed on the shore as the tide was rising. “You are subject to me,” he said to the sea. “I command you, therefore, not to rise on to my land, nor to wet the clothing or limbs of your master.” But the tide continued to rise, drenching the king’s feet.
This story is often told to draw attention to Canute’s pride. Actually, it’s a story about humility. “Let all the world know that the power of kings is empty,” Canute says next, “save Him by whose will heaven, earth and sea obey.” Canute’s story makes a point: God is the only all-powerful One.
Job discovered the same. Compared to the One who laid Earth’s foundations (Job 38:4–7), who commands morning to appear and night to end (vv. 12–13), who stocks the storehouses of the snow and directs the stars (vv. 22, 31–33), we are small. There is only one Ruler of the waves, and it is not us (v. 11; Matt. 8:23–27).
You are high and above all, Lord Almighty. I bow to You as the Ruler of my life.
约伯记 38:11
“And I said, 'Thus far you shall come, but no farther; And here shall your proud waves stop'?”
Job 38:11
King Canute was one of the most powerful men on earth in the eleventh century. In a now-famous tale, it is said that he ordered his chair to be placed on the shore as the tide was rising. “You are subject to me,” he said to the sea. “I command you, therefore, not to rise on to my land, nor to wet the clothing or limbs of your master.” But the tide continued to rise, drenching the king’s feet.
This story is often told to draw attention to Canute’s pride. Actually, it’s a story about humility. “Let all the world know that the power of kings is empty,” Canute says next, “save Him by whose will heaven, earth and sea obey.” Canute’s story makes a point: God is the only all-powerful One.
Job discovered the same. Compared to the One who laid Earth’s foundations (Job 38:4–7), who commands morning to appear and night to end (vv. 12–13), who stocks the storehouses of the snow and directs the stars (vv. 22, 31–33), we are small. There is only one Ruler of the waves, and it is not us (v. 11; Matt. 8:23–27).
You are high and above all, Lord Almighty. I bow to You as the Ruler of my life.
Verse from Philippians
“你们应当有这样的思想，这也是基督耶稣的思想。”
腓立比书 2:5
“In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:”
Philippians 2:5
The National Portrait Gallery in London, England, houses a treasure of paintings from across the centuries, including 166 images of Winston Churchill, 94 of William Shakespeare, and 20 of George Washington. With the older portraits, we may wonder: Is that what these individuals really looked like?
For instance, there are eight paintings of Scottish patriot William Wallace (c. 1270–1305), but we obviously don’t have photographs to compare them to. How do we know if the artists accurately represented Wallace?
Something similar might be happening with the likeness of Jesus. Without realizing it, those who believe in Him are leaving an impression of Him on others. Not with brushes and oils, but with attitudes, actions, and relationships.
Are we painting a portrait that represents the likeness of His heart? This was the concern of the apostle Paul (Phil. 2:5).
With a desire to accurately represent our Lord, he urged His followers to reflect the humility, self-sacrifice, and compassion of Jesus for others.
It has been said, “We are the only Jesus some people will ever see.” As we “in humility value others above [ourselves]” (v. 3), we will show the world the heart and attitude of Jesus Himself.
Father,
please build the heart of Christ into my heart that those around me will see Him clearly and desire to know Him too.
腓立比书 2:5
“In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:”
Philippians 2:5
The National Portrait Gallery in London, England, houses a treasure of paintings from across the centuries, including 166 images of Winston Churchill, 94 of William Shakespeare, and 20 of George Washington. With the older portraits, we may wonder: Is that what these individuals really looked like?
For instance, there are eight paintings of Scottish patriot William Wallace (c. 1270–1305), but we obviously don’t have photographs to compare them to. How do we know if the artists accurately represented Wallace?
Something similar might be happening with the likeness of Jesus. Without realizing it, those who believe in Him are leaving an impression of Him on others. Not with brushes and oils, but with attitudes, actions, and relationships.
Are we painting a portrait that represents the likeness of His heart? This was the concern of the apostle Paul (Phil. 2:5).
With a desire to accurately represent our Lord, he urged His followers to reflect the humility, self-sacrifice, and compassion of Jesus for others.
It has been said, “We are the only Jesus some people will ever see.” As we “in humility value others above [ourselves]” (v. 3), we will show the world the heart and attitude of Jesus Himself.
Father,
please build the heart of Christ into my heart that those around me will see Him clearly and desire to know Him too.
Monday, 6 March 2017
Verses from 1 Corinthians
“爱是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。 爱是永存不息的...”
哥林多前书 13:7-8
“It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. Love never fails....”
1 Corinthians 13:7-8
Her voice shook as she shared the problems she was having with her daughter. Worried about her teenager’s questionable friends, this concerned mum confiscated her daughter’s mobile phone and chaperoned her everywhere. Their relationship seemed only to go from bad to worse.
From the daughter's view, she loves her mum dearly but is suffocating under a smothering love. She longs to break free.
As imperfect beings, we all struggle in our relationships. Whether we are a parent or child, single or married, we grapple with expressing love the right way, saying and doing the right thing at the right time. We grow in love throughout our lifetime.
As Jesus interacted with people with varying needs and issues, He showed us what perfect love looks like in action. As we walk with Him, keeping ourselves in His love and steeping our mind in His Word, we’ll reflect more and more of His likeness. We’ll still make mistakes, but God is able to redeem them and cause good to come out of every situation, for His love “always protects” and it “never fails” (vv. 7–8).
Lord,
our intentions are good but we fail each other in so many ways.
Thank You for being our model in showing us how to live and love.
哥林多前书 13:7-8
“It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. Love never fails....”
1 Corinthians 13:7-8
Her voice shook as she shared the problems she was having with her daughter. Worried about her teenager’s questionable friends, this concerned mum confiscated her daughter’s mobile phone and chaperoned her everywhere. Their relationship seemed only to go from bad to worse.
From the daughter's view, she loves her mum dearly but is suffocating under a smothering love. She longs to break free.
As imperfect beings, we all struggle in our relationships. Whether we are a parent or child, single or married, we grapple with expressing love the right way, saying and doing the right thing at the right time. We grow in love throughout our lifetime.
As Jesus interacted with people with varying needs and issues, He showed us what perfect love looks like in action. As we walk with Him, keeping ourselves in His love and steeping our mind in His Word, we’ll reflect more and more of His likeness. We’ll still make mistakes, but God is able to redeem them and cause good to come out of every situation, for His love “always protects” and it “never fails” (vv. 7–8).
Lord,
our intentions are good but we fail each other in so many ways.
Thank You for being our model in showing us how to live and love.
Sunday, 5 March 2017
Verse from Hebrews
“不要忘了用爱心接待人，有人就是这样作，在无意中就款待了天使。”
希伯来书 13:2
“Do not neglect to show hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it.”
Hebrews 13:2
The writer of the book of Hebrews concluded his thoughts with some exhortations for community life, including that his readers should continue to welcome strangers. He may have been referring to Abraham and Sarah, who as we see in Genesis 18:1–12 welcomed three strangers, reaching out to them with generosity and treating them to a feast, as was the custom in biblical times. They didn’t know that they were entertaining angels who brought them a message of blessing.
We don’t ask people into our homes in the hope of gaining from them, but often we receive more than we give. May the Lord spread His love through us as we reach out with His welcome.
希伯来书 13:2
“Do not neglect to show hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it.”
Hebrews 13:2
The writer of the book of Hebrews concluded his thoughts with some exhortations for community life, including that his readers should continue to welcome strangers. He may have been referring to Abraham and Sarah, who as we see in Genesis 18:1–12 welcomed three strangers, reaching out to them with generosity and treating them to a feast, as was the custom in biblical times. They didn’t know that they were entertaining angels who brought them a message of blessing.
We don’t ask people into our homes in the hope of gaining from them, but often we receive more than we give. May the Lord spread His love through us as we reach out with His welcome.
Saturday, 4 March 2017
Verse from Psalms
“你在我前后围绕着我， 你的手按在我身上。”
诗篇 139:5
“Even before there is a word on my tongue, Behold, O LORD, You know it all.”
Psalms 139:4
It’s comforting to know that God loves us with a deep familiarity. Imagine having a quiet conversation with Jesus where you’re telling Him the deepest matters of your heart. How good it is to know that we don’t have to get our words just right to talk to God! He loves us and knows us well enough to understand.
You know all about me, Lord, and You love me. Thank You for understanding me completely! Please help me to love You and follow You today.
God looks past our words to our hearts.
Insight
Psalm 139 contains insight into the nature and character of God. In verses 1–6 we see that God is omniscient, which means He is “all knowing.” This knowledge is “wonderful” and too high to attain to. In verses 7–12 we are challenged to consider the omnipresence of God—that He is always everywhere. This God deserves the worship of a creation bound by the limitations of time and space. In verses 13–18 the song teaches of God’s omnipotence—that He is all-powerful. His power is seen in His ability to create us (v. 13), His sovereign rule over creation (v. 16), and His constant care (vv. 17–18). Since God is fully aware of everything in your life, what about that makes you thankful? What causes concern? Do you feel comforted or threatened by God’s never-leaving presence? What impact does God’s all-powerful character have on how you view life’s challenges?
诗篇 139:5
“Even before there is a word on my tongue, Behold, O LORD, You know it all.”
Psalms 139:4
It’s comforting to know that God loves us with a deep familiarity. Imagine having a quiet conversation with Jesus where you’re telling Him the deepest matters of your heart. How good it is to know that we don’t have to get our words just right to talk to God! He loves us and knows us well enough to understand.
You know all about me, Lord, and You love me. Thank You for understanding me completely! Please help me to love You and follow You today.
God looks past our words to our hearts.
Insight
Psalm 139 contains insight into the nature and character of God. In verses 1–6 we see that God is omniscient, which means He is “all knowing.” This knowledge is “wonderful” and too high to attain to. In verses 7–12 we are challenged to consider the omnipresence of God—that He is always everywhere. This God deserves the worship of a creation bound by the limitations of time and space. In verses 13–18 the song teaches of God’s omnipotence—that He is all-powerful. His power is seen in His ability to create us (v. 13), His sovereign rule over creation (v. 16), and His constant care (vv. 17–18). Since God is fully aware of everything in your life, what about that makes you thankful? What causes concern? Do you feel comforted or threatened by God’s never-leaving presence? What impact does God’s all-powerful character have on how you view life’s challenges?
Friday, 3 March 2017
Verse from John
“你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。”
约翰福音 16:22
“Therefore you too have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.”
John 16:22
Clutching two framed photographs, the proud grandmother showed them to friends in the church foyer. The first picture was of her daughter back in her homeland of Burundi. The second was of her grandson, born recently to that daughter. But the daughter wasn’t holding her newborn. She had died giving birth to him.
A friend approached and looked at the pictures. Reflexively, she reached up and held that dear grandmother’s face in her hands. All she could say through her own tears was, “I know. I know.”
And she did know. Two months earlier she had buried a son.
There’s something special about the comfort of others who have experienced our pain. They know. Just before Jesus’s arrest, He warned His disciples, “You will weep and mourn while the world rejoices.” But in the next breath He comforted them: “You will grieve, but your grief will turn to joy” (John 16:20). In mere hours, the disciples would be devastated by Jesus’s arrest and crucifixion. But their crushing grief soon turned to a joy they could not have imagined when they saw Him alive again.
Isaiah prophesied of the Messiah, “Surely he took up our pain and bore our suffering” (Isa. 53:4). We have a Savior who doesn’t merely know about our pain; He lived it. He knows. He cares. One day our grief will be turned into joy.
Lord,
thank You for going to the cross for us.
We certainly know trouble in this world,
but You overcame the world and took our sin and pain for us.
We look forward to the day when our sorrows will be turned into joy and we see You face to face.
约翰福音 16:22
“Therefore you too have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.”
John 16:22
Clutching two framed photographs, the proud grandmother showed them to friends in the church foyer. The first picture was of her daughter back in her homeland of Burundi. The second was of her grandson, born recently to that daughter. But the daughter wasn’t holding her newborn. She had died giving birth to him.
A friend approached and looked at the pictures. Reflexively, she reached up and held that dear grandmother’s face in her hands. All she could say through her own tears was, “I know. I know.”
And she did know. Two months earlier she had buried a son.
There’s something special about the comfort of others who have experienced our pain. They know. Just before Jesus’s arrest, He warned His disciples, “You will weep and mourn while the world rejoices.” But in the next breath He comforted them: “You will grieve, but your grief will turn to joy” (John 16:20). In mere hours, the disciples would be devastated by Jesus’s arrest and crucifixion. But their crushing grief soon turned to a joy they could not have imagined when they saw Him alive again.
Isaiah prophesied of the Messiah, “Surely he took up our pain and bore our suffering” (Isa. 53:4). We have a Savior who doesn’t merely know about our pain; He lived it. He knows. He cares. One day our grief will be turned into joy.
Lord,
thank You for going to the cross for us.
We certainly know trouble in this world,
but You overcame the world and took our sin and pain for us.
We look forward to the day when our sorrows will be turned into joy and we see You face to face.
Thursday, 2 March 2017
Verse from Hebrews
“因为他自己既然经过试探，受了苦，就能够帮助那些被试探的人。”
希伯来书 2:18
“For since He Himself was tempted in that which He has suffered, He is able to come to the aid of those who are tempted.”
Hebrews 2:18
At the memorial service for Charles Schulz (1922–2000), creator of the beloved Peanuts comic strip, friend and fellow cartoonist Cathy Guisewite spoke of his humanity and compassion. “He gave everyone in the world characters who knew exactly how all of us felt, who made us feel we were never alone. And then he gave the cartoonist himself, and he made us feel that we were never alone. . . . He encouraged us. He commiserated with us. He made us feel he was exactly like us.”
When we feel that no one understands or can help us, we are reminded that Jesus gave us Himself, and He knows exactly who we are and what we are facing today.
Hebrews 2:9–18 presents the remarkable truth that Jesus fully shared our humanity during His life on earth (v. 14). He “taste[d] death for everyone” (v. 9), broke the power of Satan (v. 14), and freed “those who all their lives were held in slavery by their fear of death” (v. 15). Jesus was made like us, “fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God” (v. 17).
Thank You, Lord, for sharing our humanity so that we might know Your help today and live in Your presence forever.
What fears and concerns do you have? What should you do with those fears? (1 Peter 5:6–7). What does the Lord promise to do for you? (Heb. 13:5).
No one understands like Jesus.
希伯来书 2:18
“For since He Himself was tempted in that which He has suffered, He is able to come to the aid of those who are tempted.”
Hebrews 2:18
At the memorial service for Charles Schulz (1922–2000), creator of the beloved Peanuts comic strip, friend and fellow cartoonist Cathy Guisewite spoke of his humanity and compassion. “He gave everyone in the world characters who knew exactly how all of us felt, who made us feel we were never alone. And then he gave the cartoonist himself, and he made us feel that we were never alone. . . . He encouraged us. He commiserated with us. He made us feel he was exactly like us.”
When we feel that no one understands or can help us, we are reminded that Jesus gave us Himself, and He knows exactly who we are and what we are facing today.
Hebrews 2:9–18 presents the remarkable truth that Jesus fully shared our humanity during His life on earth (v. 14). He “taste[d] death for everyone” (v. 9), broke the power of Satan (v. 14), and freed “those who all their lives were held in slavery by their fear of death” (v. 15). Jesus was made like us, “fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God” (v. 17).
Thank You, Lord, for sharing our humanity so that we might know Your help today and live in Your presence forever.
What fears and concerns do you have? What should you do with those fears? (1 Peter 5:6–7). What does the Lord promise to do for you? (Heb. 13:5).
No one understands like Jesus.
Wednesday, 1 March 2017
Verse from Romans
“所以，弟兄们，我以上帝的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是上帝所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。”
罗马书 12:1
“Therefore I urge you, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual service of worship.”
Romans 12:1
Young Isaac Watts found the music in his church sadly lacking, and his father challenged him to create something better. Isaac did. His hymn “When I Survey the Wondrous Cross” has been called the greatest in the English language and has been translated into many other languages.
Watts’s worshipful third verse ushers us into the presence of Christ at the crucifixion.
See from His head, His hands, His feet,
Sorrow and love flow mingled down.
Did e’er such love and sorrow meet
Or thorns compose so rich a crown?
The crucifixion Watts describes so elegantly stands as history’s most awful moment. We do well to pause and stand with those around the cross. The Son of God strains for breath, held by crude spikes driven through His flesh. After tortured hours, a supernatural darkness descends. Finally, mercifully, the Lord of the universe dismisses His anguished spirit. An earthquake rattles the landscape. Back in the city the thick temple curtain rips in half. Graves open, and dead bodies resurrect, walking about the city (Matt. 27:51–53). These events compel the centurion who crucified Jesus to say, “Surely he was the Son of God!” (v. 54).
“The Cross reorders all values and cancels all vanities,” says the Poetry Foundation in commenting on Watts’s poem. The song could only conclude: “Love so amazing, so divine demands my soul, my life, my all.”
It is our privilege to give everything we have to the One who gave us everything on the cross.
罗马书 12:1
“Therefore I urge you, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual service of worship.”
Romans 12:1
Young Isaac Watts found the music in his church sadly lacking, and his father challenged him to create something better. Isaac did. His hymn “When I Survey the Wondrous Cross” has been called the greatest in the English language and has been translated into many other languages.
Watts’s worshipful third verse ushers us into the presence of Christ at the crucifixion.
See from His head, His hands, His feet,
Sorrow and love flow mingled down.
Did e’er such love and sorrow meet
Or thorns compose so rich a crown?
The crucifixion Watts describes so elegantly stands as history’s most awful moment. We do well to pause and stand with those around the cross. The Son of God strains for breath, held by crude spikes driven through His flesh. After tortured hours, a supernatural darkness descends. Finally, mercifully, the Lord of the universe dismisses His anguished spirit. An earthquake rattles the landscape. Back in the city the thick temple curtain rips in half. Graves open, and dead bodies resurrect, walking about the city (Matt. 27:51–53). These events compel the centurion who crucified Jesus to say, “Surely he was the Son of God!” (v. 54).
“The Cross reorders all values and cancels all vanities,” says the Poetry Foundation in commenting on Watts’s poem. The song could only conclude: “Love so amazing, so divine demands my soul, my life, my all.”
It is our privilege to give everything we have to the One who gave us everything on the cross.
Subscribe to:
Posts (Atom)